- TLAYACANQUI
- tlayacânqui, pft. sur yacâna.Guide.Allem. , der auf etw. geführt wird, es ausfindig macht. SIS 1950,315.der Leiter ist. Sah1952,371.Angl. , a guide. Est dit du sage. Sah1O,23." in yehhuântin tiyanquizpan tlayacânqueh ", ceux qui étaient les directeurs de la place du marché - those who were directors of the market place. Sah8,69." inic îpan tequitiyah tiyanquiztli, îhuân tiyanquizpan tlayacanqueh, in tlaîxquetzalli oquichtin îhuân cihuah in tequitlahtohqueh catcah ", pour cela ils percevaient un tribut sur le marché et les directeurs du marché, les fonctionnaires, hommes ou femmes, étaient ceux qui répartissaient le tribut - with these was the market place charged, and the market directors, the men and the women thus appointed, were charged with assigning the tribute. Sah8,69." zan têtlân nenqui tlayacâqui ", il n'est qu'un subordonné, un guide - who was only an underling, a guide. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5." inic mâcuîlli têntlîl zan nô tlayacânqui ", le cinquième, Tentlil n'était également qu'un guide - fifth was Tentlil liwewise a guide.Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
